خدمت وبلاگ بزرگ مترجم زبان | بلاگ

خدمت وبلاگ بزرگ مترجم زبان

تعرفه تبلیغات در سایت

 از این پس می توانید هر دو روز یک قسمت کوتاه از غزلیات حافظ را با ترجمه ی انگلیسی در وبلاگ بزرگ مترجم زبان مشاهده کنید.

 
 
 
نرگس ارلاف ز داز شیوه چشم تو مرنج                    سر این نکته مگر شمع برآرد بزبان
نروند اهل نظر از پی نابینایی                                   در نه پروانه ندارد ز سخن پروایی
 
 
ترجمه ی انگلیسی قطعه ی بالا:
 
Red wine I worship, and I worship her! -
Speak not to me of anything beside,
For nought but these on earth or heaven I care.
What though the proud narcissus flowers defied 
Thy shining eyes to prove themselves more bright,
Yet heed them not! those that are clear of sight 
Follow not them to whom all light's denied.
 
English translation: G.M.L. Bell
 
 
...
نویسنده : علی رضا بازدید : 80 تاريخ : يکشنبه 16 بهمن 1390 ساعت: 14:20